東京芸術文化相談サポートセンター「アートノト」【国際活動講座2026】対話と協働のための多文化コミュニケーション

「アートノト」では、第一線で活躍する専門家を講師に迎え、芸術文化活動に役立つ実践的な講座を9つのテーマで、オンラインを中心に実施しています。
このたび、2026年度の講座として、新たなトピックに焦点を当てた「レギュラー講座」、講座アーカイブを活用し学びを深掘りする「クローズアップ講座」に加え、「フォローアップ講座」については実施形式を一新し、講座アーカイブの内容を短時間で振り返りながら理解を深められるYouTubeショート動画として展開いたします。

8月に開催するレギュラー講座の申込みをただいま受付中です。


【対話と協働のための多文化コミュニケーション】
海外での創作活動や国際交流の現場では、言語や文化の違いだけでなく、価値観、意思決定の方法、意見の伝え方など、さまざまなレベルで「すれ違い」が起こります。充実した表現活動を行うためには、語学力だけでなく、異なる背景を持つ相手とどのように関係を築き、対話し、協働していくかを考えることが重要です。
本講座では、国際的なアートの現場で、異なる背景や文化を持つ人々のあいだに立ち、通訳・翻訳・コミュニケーションデザインに携わってきたアートトランスレーターの視点から、現場で起こりがちなコミュニケーションの「すれ違い」をケーススタディとして取り上げます。文化によって異なる話し方・聞き方、共通語として使われる英語との向き合い方、通訳者と協働する際のポイント、自分の意図や作品について伝える工夫などを通じて、国際的な現場で表現活動を行うためのコミュニケーションの考え方と実践的なヒントを紹介します。


講師：田村かのこ（アートトランスレーター）
ファシリテーター：植松侑子（合同会社syuz’gen）