Asian Playwright Project｜アヒラン・カルナハラン、神里雄大、上田久美子【KEX】

境界を越えて、世界を編み直す。
ディアスポラ文学の新たな地平

舞台に血肉を通わせ、まだ見ぬ世界を立ち上げる設計図となる戯曲の力。その可能性はいま、同時代のアジアでどのように発揮されているのか。「Asian Playwright Project」は、アジア・オセアニア地域の7つのパートナー（オーストラリア、台湾、韓国、ニュージーランド、香港）とKYOTO EXPERIMENTによる劇作家の交流プログラムだ。2026年度は「アジアのディアスポラ」をテーマに、生まれ育った土地を離れ、異国へ移住・定住した人々や子孫、彼らの記憶、コミュニティを描き出す２名の劇作家を紹介。それぞれの作品をリーディング公演の形式で上演する。

神里雄大とアヒラン・カルナハランは、互いに移民として国を渡った祖先や家族をルーツに持ち、異なる言語や文化を往還しながら独自の眼差しを育んできた。生活から近現代史までを照射する彼らの実践は、ディアスポラを周縁的な存在ではなく、世界を捉え直す「新たな中心」としての視座をわたしたちに拓いてくれることだろう。

『バルパライソの長い坂をくだる話』
作：神里雄大　演出：上田久美子
ペルー生まれ、神奈川育ちという自身のルーツと向きあい、南米や辺境の島々を旅した体験から本作を執筆した神里雄大。第62回岸田國士戯曲賞を受賞し、KYOTO EXPERIMENT 2017でスペイン語上演した戯曲を、今回は日本語で上演する。演出は鋭い観察眼と批評性で、人間の営みを描き出してきた上田久美子が手がける。
父の遺言に従い、チリ・バルパライソの海岸へ散骨にやってきた息子と母。そこではパラグアイや沖縄、小笠原など、ここではない土地の話が語られ、いくつもの生と死の痕跡が国境を越えて呼応する。

『弔いのあした』
作：アヒラン・カルナハラン　演出：神里雄大
アオテアロア（ニュージーランド）の劇作家で、スリランカ系タミル人をルーツにもつアヒラン・カルナハランは、失われた土地の記憶をめぐる＜語りの集積＞によって物語を立ち上げる。主人公シェーカーは父の死後、家族の故郷であるスリランカを訪ねるが、見知った村は2004年の大津波によって跡形もなく押し流されていた。
瓦礫のなかを歩き続けるシェーカーは、親族が語る記憶の断片から、舞台上に“かつて存在した村”を呼び起こし、喪失のあとに残されたものを見つめる。本作では神里雄大が翻訳・演出を担当。自らも移民や越境を描いてきた表現者として、声なき声を掬い上げていく。

[Asian playwright Project フォーラム]
スピーカー：アヒラン・カルナハラン、神里雄大、上田久美子
モデレーター：KYOTO EXPERIMENT 共同アーティスティック・ディレクター